ニューヨークシティ・セレナーデ

【洋楽】楽しく英語を勉強した11曲を紹介1【日記】

こんにちは、いなほです。



私はフィリピンでのインターンを経て、英語に対する苦手意識は無くなりました。

が、まだレベルとしては初級なのでこれを中級、上級レベルに上げて行こうと思っています。



最近、韓国へ留学していた後輩から面白い話を聞きました。

彼女は語学留学ではなく、大学の卒論を書くための研究授業を受けるため韓国へ行ったそう。

で、もともと韓国語スキル0の彼女が語学を勉強した方法は

韓国語の音楽やドラマで話している言葉と日本語訳をひたすらノートに書いていたと。ノートは5冊にもおよび、5冊くらい書いていると自然と単語も覚えて会話もできるようになったみたいです。

その後に検定用の勉強もしたけど、そこまでめっちゃ勉強した!という感覚は無かったと話していて面白かったです。



英語でも洋画やドラマを観る勉強法は良いとされてますし、知っていたので実践してたんですけど私には向いてないのかな・??と思ってたんです。

でも彼女の話を聞いて私は2点、改善して洋楽や動画の勉強をやり直しています。



1つは「量をこなす」ということ。

考えてみれば当たり前なんですが、1曲だけ英訳をして日本語訳を書いてでスキルアップはなかなか難しいですよね。

彼女が単語を自然と理解できた背景には、韓国語に触れ、日本語に訳した量の多さにあると思いましたので、量にこだわることを1つ決めました。



2つは「細かく文法を見過ぎない」ということ

私が前やっていたのは、英文を書き日本語訳を書くときに「これがこの文法で・・・」と学校の授業みたいに解説文を書き入れてたんですね。

それを辞めました。



これは、1つ目の「量をこなす」上でも邪魔になるな〜と思い辞めました。



私の今の状態は、基礎の文法を勉強して積み上げていた状態だったので

より自然な表現に触れる段階かな〜と思っていました。

実際に何曲か書き出しているんですが、基礎はあるのでババーっと書いて細かくみなくても何と無く理解できることも理由です。



韓国語は日本語と文法は同じなのでその壁が無かったのかなーと思いますが、英語の場合は文法が違うので基礎だけ固めるのは先が良いかなと個人的には感じています。



ライティングした曲たち

今は本当にYouTubeのおかげで、語学学習はとってもしやすいです。



私はYouTubeで「洋楽 和訳」から調べて、自分の好きそうな曲から書き写していきました。

あとはバイリンガールのちかさんの動画、特に海外の方と対談しているものを書き写すのが良いです。



2019年10月23日〜27日までに書き写した動画紹介

私も記録がてら、洋楽の翻訳動画を紹介します。そのままYoutubeのリンクになってますので、好きな曲からぜひ試してください〜

動画の選ぶ基準は、好きな音楽か・英語と日本語訳が同時に見れること、です。

アリアナグランデ
Ariana Grande

Ariana Grande – Problem feat. Iggy Azalea



Stiches

Stiches – Shawn Mendes



Treat you better

Shawn Mendes(ショーン・メンデス) 「Treat You Better」



セレーナゴメス

セレーナ・ゴメス『Lose You To Love Me』



風に吹かれて

風に吹かれて ボブディラン



サマータイム

サマータイム【訳詞付】 – ノラ・ジョーンズ



Stand by me

スタンド・バイ・ミー【訳詞付】- Ben E. King



ウィル・スミスと手巻き寿司を作りながらゆるトーク!こんな気さくなハリウッドスターいる??〔#834〕



ニューヨークシティ・セレナーデ

ニューヨーク・シティ・セレナーデ【訳詞付】- クリストファー・クロス



The story

The Story / Norah Jones 歌詞&和訳



One Flight Down 日本語訳付



楽しかったので本当にあっという間に12の動画を書き綴ってました。

英語の勉強の合間とかにやってみてはどうでしょうか。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。

投稿を作成しました 147

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連する投稿

検索語を上に入力し、 Enter キーを押して検索します。キャンセルするには ESC を押してください。

トップに戻る